1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Quan els Estats Units
entra a la guerra,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}s'entén que un segon front
és necessari per derrotar l'Alemanya nazi.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
L'Exèrcit Roig i el poble soviètic

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}s'han portat el pes
de l'atac nazi

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}durant gairebé un any, i ara
El líder soviètic Joseph Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}demana als aliats occidentals
fer la seva part.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Els aliats no estan d'acord on atacar.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Líders militars nord-americans
volen envair França,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
la ruta més directa a Berlín.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Però Churchill i els seus generals,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}encara embruixat
pel cost horrible de la Primera Guerra Mundial,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}es resisteixen a envair Europa
abans que estiguin a punt.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}I així la decisió
està fet per atacar els alemanys

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}al nord d'Àfrica, en una invasió
amb el nom en clau Operació Torxa.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Els americans,
sense experiència i sense provar,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}estan a punt de lluitar contra la Wehrmacht
per primera vegada.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Totes les guerres van canviar el món,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}però cap d'ells va canviar el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}El Japó està en marxa.
Alemanya està en marxa.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Ningú s'imagina el malson
estan a punt de desencadenar:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}la guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}De sobte el món
està capgirat,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
i tot l'infern es deixa anar.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Oest està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Tens els aliats,
liderat pels tres grans:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}homes que estaven tractant
preguntes immensament complicades.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Els aliats s'han d'unir,
no només militarment,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}però a escala industrial.
és una perspectiva global.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>Han de lluitar
en tots els climes,</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>de l'Àrtic
a les selves del Pacífic,</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>al desert d'Àfrica,
i les profunditats de l'oceà.</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Anava a ser
un bany de sang horrible.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Veiem humans
en el pitjor moment,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
com tracten els altres éssers humans.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}I els veiem en el seu millor moment,
disposats a donar la seva vida,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}que altres puguin viure.
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}en què podria haver-hi
un vencedor i un vençut.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>La base britànica
de Gibraltar</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>fa temps que guarda l'obertura
al Mediterrani.</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Ferix com una roca,
durant gairebé 240 anys,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltar ha estat sentinella
per sobre del port,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}vetllant
la flota mediterrània.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}La fortalesa més forta
al món.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>El 5 de novembre de 1942</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>Tent general
Dwight D. Eisenhower</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>aterra a la pista d'aterratge militar.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>Ha arribat per prendre el comandament</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>d'una conjunta nord-americana i britànica
operació terrestre</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>al nord d'Àfrica, amb nom en clau Torch.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>Aquesta campanya acabarà
obrir un segon front</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>contra les forces alemanyes i italianes
ja lluitant a l'Àfrica.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operació Torxa
és un aterratge extremadament complex.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}En total,
anem a dipositar una força

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
d'uns 100.000 soldats.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
I per lliurar aquesta força,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
Hem d'utilitzar 300 mercaders

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
custodiat per uns 300 vaixells de guerra.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>Tres grups de treball aliats
estan implicats</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>en la maniobra complexa.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Les forces d'Orient i Centre
desembarcarà a Alger i Orà.</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>The West Task Force,
navegant des d'Amèrica,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>aterrarà a les platges
de Casablanca.</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}S'han de trobar al mar,
a centenars de quilòmetres de distància,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}després dur a terme
aterratges simultanis

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}a prop de 1.000 milles
de la costa nord-africana.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}No hi ha res semblant
s'havia dut a terme mai abans.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Eisenhower és triat a mà
pel president Roosevelt</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>per liderar l'aliança,</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>per sorpresa de molts nord-americans
i comandants militars britànics.</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>Ha estat un oficial d'estat major d'alt nivell
durant anys,</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>però això
serà la seva primera operació en temps de guerra.</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
fa un any, havia estat coronel.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}I ara, ha estat avançat
al tinent general.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
mai ha tingut un comandament de combat.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}No hi va participar activament
a la Primera Guerra Mundial.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
No havia vist mai el Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Mai vist Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Mai havia vist morir un home

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
en els seus braços en combat.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Qui és aquest home, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower és molt competitiu
i realment intel·ligent.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}I l'altra cosa és,
ell no és un ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}És bastant humil.
Es porta bé amb la gent,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
que és del tot important

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}quan penses
el centre de gravetat

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
perquè els Aliats és l'aliança.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Des del primer dia,
en el nou paper d'Eisenhower.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}com a comandant suprem, ho ha fet
un munt de problemes al seu plat.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Ha de córrer
aquesta operació gegantina.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Res a aquesta escala
s'ha fet mai abans.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Ho ha de mantenir en secret.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>Eisenhower
caldrà coordinar</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>els comandaments americans i britànics</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>i sincronitzeu
tots els elements de Torch.</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>En definitiva,
tots els aspectes de l'operació,</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>inclosa la preparació no provada
Soldats americans per al combat,</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>és a les seves espatlles.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Un dels motius
han escollit el nord d'Àfrica

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
com a teatre de les tropes americanes

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}és perquè els donarà
una oportunitat de sagnar-los,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}són sense experiència, la majoria d'ells
ni tan sols havia vist combat,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}en contra
un enemic increïblement formidable.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}Les tropes alemanyes
estaven endurits per la batalla.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Ara havien estat al camp
durant dos anys complets.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Havien conquerit
diferents tipus de climes,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}diversos tipus de terreny,
diversos tipus d'enemics.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Els havien guanyat a tots.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}A l'estiu de 1942,
l'imperi nazi és enorme.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Va fins al final
de la costa occidental de França

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}per dins de les fronteres
de la Unió Soviètica.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Tota Europa continental, efectivament,
està controlat pels nazis.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Els alemanys
controla la major part d'Europa,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}però aquesta no és la suma total
de les ambicions de Hitler.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Alemanya ho ha de ser
un imperi global,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
diu moltes vegades.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Ara, el focus gira
fora d'Europa fins al nord d'Àfrica.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>Forces alemanyes i italianes
ja estan lluitant contra els britànics</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>al nord d'Àfrica,
amenaçant el canal de Suez,</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>la línia de subministrament vital
entre Gran Bretanya i Índia.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Estrategs imperials britànics

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}sempre han estat obsessionats
amb el canal de Suez,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}la gran artèria
de l'Imperi Britànic.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}S'uneix a Gran Bretanya
i el seu imperi a Orient,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}especialment l'Índia,
joia de l'Imperi Britànic.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}El perill és aquest
les forces de l'eix es mouen

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}des d'allà fins al control de
els jaciments petroliers de l'Orient Mitjà.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}I si tot això passa,
tallaran les línies de subministrament

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}a la resta de l'Imperi.
<i>Winston Churchill</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>també vol aconseguir els americans
en la lluita contra l'Eix</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>tan aviat com sigui possible.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt va creure
que les tropes americanes.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}cal estar al camp
contra les potències de l'Eix

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
el 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}La gent necessitava sentir
que estàvem contraatacant.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Hem d'esbrinar-ho
com lluitar en una batalla moderna.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}i aquí és on
l'exèrcit farà servir

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
com el seu camp de proves.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Hi ha lliçons valuoses
per ser après.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Nord d'Àfrica
podria ser un lloc per fer-ho.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>Però hi ha
un repte immediat.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>Els futurs punts d'aterratge
a la costa del nord d'Àfrica</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>es troben al territori francès de Vichy.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}L'imperi francès
és el segon més gran del món,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
només darrere de la Gran Bretanya,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}amb una immensa mà d'obra
i recursos al seu abast.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Els francesos
encara controla el Marroc,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algèria i Tunísia.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>Després de la rendició de França
a Alemanya el 1940,</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>el país està dividit en dos.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>La meitat sud de França
està governat pel govern de Vichy,</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>que col·labora
amb l'Alemanya nazi.</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>Està liderat per un heroi de la Primera Guerra Mundial
Mariscal Philippe Petain.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Eisenhower està ansiós.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>Van els francesos al nord d'Àfrica
resistir el desembarcament nord-americà?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Ningú ho té clar
exactament quants soldats

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}i quins recursos militars
els francesos tenen al nord d'Àfrica.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}El que saben
és que tenen els francesos

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
hi ha molts vaixells de guerra molt moderns.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}També en tenen
uns 120.000 soldats,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}encara que ningú ho sap
exactament com de ben entrenat,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}o, sobretot, la seva moral,
el que s'inclinen a fer.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>Diplomàtics nord-americans
al nord d'Àfrica creu</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>els francesos són poc probables
per resistir la invasió,</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>però no ho pot garantir.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>Eisenhower ha estat
enviant missatges</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>a diversos governadors de Vichy
al nord d'Àfrica,</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>Esperant la cooperació.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>El 7 de novembre,
es reuneixen més de 600 vaixells</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>en els seus punts de trobada al mar.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>L'ordre d'advertència
es mostra als vaixells que esperen.</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>Hora H confirmada: 8 de novembre.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>Els aliats estan preparats per aterrar.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>El 7 de novembre,
més de 100.000 tropes aliades</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>estan esperant
davant de la costa del nord d'Àfrica.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Hi ha risc.
Les operacions amfíbies requereixen

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
preparació detallada i prèvia.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Quines són les marees?
Quin serà el punt de partida?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}A quina distància poden arribar les embarcacions de desembarcament?
Hi ha mines?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Hi ha obstacles submarins?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>La primera onada de vaixells de desembarcament</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>dels equips de treball de l'Est i del Centre</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>partim cap a les platges
a Alger i Orà.</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>Poc després, suport als combatents
s'enlaira de Gibraltar.</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike deu tenir Eisenhower
estava increïblement nerviós,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}i estava nerviós, ho sabem,
del seu ajudant naval,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}qui escriu aquell Ike
és com un "gat sobre maons".

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Tot i que el temps
estava una mica dolent la nit anterior,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}quan van començar realment
descarregant les seves embarcacions de desembarcament

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}i movent aquestes embarcacions
fins a les platges,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}el surf és prou baix
que són capaços

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}per obtenir forces d'aterratge inicials
a les platges amb èxit.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>Els primers informes
Eisenhower rep</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>de la nau de desembarcament
a les platges són encoratjadors,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>però quan grans vaixells de guerra aliats
entrar als ports d'Alger i Orà,</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>els francesos obren foc.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>Els aliats continuen movent-se.
i superar el francès</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>un dia després.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>Al punt d'aterratge de l'Atlàntic
a Casablanca,</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>és una història diferent.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>Eisenhower confia aquesta força
al seu vell amic,</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>Gran general George S. Patton Jr.</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton és un comandant

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}qui creu
en un lideratge agressiu.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>És
un disciplinari que parla ràpid,</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>un caràcter fàcilment reconeixible
al soldat mitjà.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>Com a grup de treball occidental
a prop de la costa,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Patton pronuncia un discurs
a les seves tropes</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>sobre cada vaixell
megafonia.</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Soldats i mariners,</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>no se sap
ja sigui l'exèrcit africà francès</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>contestarà el nostre aterratge,
però tota resistència,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>per qui s'ofereixi,
ha de ser destruït.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>A primera hora del matí,</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>Vaixells de guerra aliats
entrar al port de Casablanca.</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Els francesos fan com han estat
instruït per fer. Es resisteixen.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Aquesta era una força invasiva,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}i els francesos
obrir foc als vaixells.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}És l'última cosa del món
que necessita una operació amfíbia.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Només un parell de petxines pesades
pot destruir un aterratge.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>Malgrat la resistència francesa,
Els nord-americans continuen el seu atac,</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>des de l'aire com pel mar.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}El resultat és realment
la batalla naval més gran

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}a l'Atlàntic durant la guerra.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>Malgrat el d'Eisenhower
esforços diplomàtics,</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>el desembarcament de tropes
enfrontar-se a una forta oposició francesa.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Ningú a l'americà
o costat britànic,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}Eisenhower, menys que tot,
vol forces americanes

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}en lluita contra les forces franceses,
i no vol que això continuï

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
durant qualsevol període de temps prolongat.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>Eisenhower
escriu el que ell anomena</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>les "Preocupacions d'un comandant".</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>"Cap francès
disponible immediatament,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>per molt amable que sigui amb nosaltres,
sembla capaç d'aturar la lluita."</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>A continuació, amb l'operació Torch
en perill de fallar,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>el contacte dels aliats
un alt oficial militar francès</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>amb el poder
per donar una solució.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Això passa
que el comandant en cap

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}de les forces franceses,
l'almirall François Darlan,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
es troba al nord d'Àfrica en aquest moment,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
visitant el seu fill, que té poliomielitis.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>Tot i que Darlan
és un col·laborador clau de Vichy,</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>és l'únic home
amb l'autoritat</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>per aturar el contraatac francès.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}En Darlan ho havia estat
un profund col·laborador

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}amb els alemanys i els nazis
Presència a Vichy, França.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}I tan desagradable
com a figura que és,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}té la clau per aturar-se
Resistència francesa de Vichy

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}al nord d'Àfrica.
<i>Eisenhower autoritza</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>negociacions amb Darlan.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>Els el posaran els aliats
a càrrec del nord d'Àfrica francès</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>si accepta un armistici.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}És un tracte brut.
És desagradable.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
És desagradable.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Periodistes nord-americans
estaven consternats per això.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>Aquella nit,
Darlan ordena un alto el foc general</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>i ho diu a totes les forces franceses
per unir-se als Aliats.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>I així l'11 de novembre,
a la ciutat portuària de Casablanca,</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>Les armes franceses callen.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Algèria i el Marroc francès

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}s'han unit amb els aliats
contra Alemanya i Itàlia.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Això ens ha facilitat enormement
dificultats al nord d'Àfrica francès.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Eisenhower va pensar
salvaria vides a banda i banda,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}i els permetria seguir endavant
a la missió militar en qüestió.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>Els aliats han desembarcat
al nord d'Àfrica</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>i han convençut els francesos
per lluitar al seu costat.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Ara, mentre avancen cap a l'est,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>s'enfrontaran a dificultats,
forces de l'Eix endurides per la batalla.</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>Després del desembarcament aliat,</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>Eisenhower mou la seva força combinada
a través del desert nord-africà.</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>El pla aliat no és senzill
apropar-se des de ponent:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>la seva estratègia és més ambiciosa.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
L'objectiu final, si la Torxa funciona,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}són els Estats Units
i els britànics que aterren.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}a la part occidental d'Àfrica
conduirà cap a l'est.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Els britànics que es troben a l'est,
a Egipte, conduirà cap a l'oest,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}i capturaran
un exèrcit germano-italià

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
entre aquestes dues pinces.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>Els britànics
lluitant a l'est,</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>El Vuitè Exèrcit, ha estat
lluitant contra l'Afrika Korps...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...dirigit per la guineu del desert,
Erwin Rommel.</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Tenia una mística sobre ell.
Va tenir fama de la Primera Guerra Mundial.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Era un líder temut.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}En tenia
la sensació de la punta dels dits d'una batalla.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>Durant mesos,
Rommel ha perseguit els britànics</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>a través de Líbia fins a Egipte,
captació de subministraments vitals</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>i amenaçant el canal de Suez.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>L'èxit de l'Afrika Korps ha marxat
El primer ministre Winston Churchill</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>deprimit
i políticament vulnerables.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Sembla que Churchill
ha perdut el toc.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}S'enfronta a dues mocions de censura
al Parlament,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}ambdues les quals guanya.
Però com diu un diputat laborista: "Bé,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}guanyeu els debats,
però perd les batalles".

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
necessita victòries.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>Per a Churchill
i per a l'operació Torch,</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>una batalla al nord d'Àfrica
serà crític.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Només setmanes
abans del desembarcament aliat,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>el vuitè exèrcit britànic,
dirigit pel general Bernard Montgomery,</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>prepara les seves tropes
en un nus ferroviari poc conegut</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>anomenat El Alamein.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>A partir d'aquí, Montgomery té previst fer-ho
llançar una contraofensiva massiva</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>contra l'Afrika Korps.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein no s'hauria de veure
de forma aïllada.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Forma part d'un pla aliat més ampli:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Vuitè Exèrcit de Montgomery
atacant Rommel des de l'est,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}i mentrestant
un gran desembarcament amfibi

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}a la meitat occidental
del nord d'Àfrica, Operació Torch,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}convergeixen a Rommel
des de dues direccions

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}i finalment donar-li
un dilema operatiu insoluble,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
intentant mantenir-se

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}no només contra un.
sinó dos enemics superiors.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Montgomery està reforçat</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>amb americà
Tancs Sherman i Grant,</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>a més de tropes de l'Índia,
Nova Zelanda, Sud-àfrica,</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>i la resta de
la Commonwealth britànica.</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>Per fi, Montgomery, que sí
estat lluitant contra la Wehrmacht</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>des de la invasió de França,</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>té l'oportunitat de continuar
l'ofensiva contra Rommel.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>La nit del 23 d'octubre de 1942,</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>Montgomery obre la batalla
amb un bombardeig massiu.</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery ho sap
ha de procedir pas a pas,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1.000 iardes per 1.000 iardes,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
fer entrar la infanteria,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}neteja el camp de mines.
obre el camí als tancs,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
aguantar el terra.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>Rommel contraataca,
però es veu obstaculitzat per la falta de combustible.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>Després de dies de lluita,
s'imposa el Vuitè Exèrcit.</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
A l'11è dia de la lluita,

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Els nombres superiors de Montgomery
i material

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
finalment comença a tenir efecte.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}La infanteria britànica
i la infanteria de Nova Zelanda

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}treuen camí
a través de les línies alemanyes

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
i obre coses per a l'armadura.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Desenes de milers d'homes,
milers de tancs,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}centenars d'artilleria pesada,.
grans pèrdues per ambdues parts.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Inevitablement, millor proveït
i la força armada guanya,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}i això és
Vuitè Exèrcit de Montgomery.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
està absolutament emocionat.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Això són anys de planificació
i preparació. Al dinar

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}amb el rei i la reina,
diu: "Et porto la victòria".

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Es pensen que s'ha tornat boig.
Fa anys que no tenen victòries.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>A Londres,
al Dinar del Senyor Alcalde,</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>Enquadraments de Winston Churchill
la victòria a El Alamein</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>i ho posa en context.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Aquest no és el final.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}No, ni tan sols
el principi del final.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Però potser sí
el final del principi.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>La victòria de Montgomery aquí</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>és un dels més significatius
Victòries britàniques de tota la guerra.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery ha guanyat a Rommel
a El Alamein,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}i Rommel es retira
tan ràpid com pot.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>El pla de pinça crítica,
l'objectiu final de Torch,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>està en marxa.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery, sens dubte
emprèn una recerca èpica

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}des d'El Alamein per cable,
la frontera egipcio-líbia,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
i ara cap a Trípoli.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>A l'oest,</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>Les tropes d'Eisenhower
s'han mogut centenars de quilòmetres.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>Tres setmanes després de l'aterratge,
es troben a només 12 milles de Tunis,</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>la capital de Tunísia.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Quan s'assabenta d'això,</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>Adolf Hitler
està decidit a aturar els aliats.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}La guerra no va pel camí
va pensar que anava a anar,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}i ara, de sobte,
tens aquests aliats

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}per fer-ho al nord d'Àfrica.
Això no ha de passar.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>Hitler envia reforços,
inclosa tota una divisió Panzer,</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>als ports i bases aèries
al voltant de Tunis.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>Combinat amb
Afrika Korps de Rommel,</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>ara n'hi ha 100.000
Tropes alemanyes i italianes</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>al continent.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Ningú als dos camps
havia imaginat mai

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}una batalla continental gegantina
lluitant per Tunísia.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Però aquí és on
la sort de la guerra

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
han portat els dos adversaris.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Acció de gràcies, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>A prop de Tunis, tancs americans
enfrontament amb Panzers alemanys</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>per primera vegada.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}El tanc és el modern
manifestació de la guerra terrestre.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}La idea que els tancs,
Tancs americans

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
estan lluitant contra tancs alemanys,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}això és el que va dir FDR que passaria.
Ara estem tirant enrere

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}contra Alemanya.
- Aquest és el camp de batalla real,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Alemanys a l'esquerra,
nord-americans a la dreta.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}Els P-38 avancen
de les forces que avancen.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Aquestes escenes van ser fotografiades

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}d'un turó
amb vistes al camp de batalla.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Tota la lògica et diria que això és
els anirà malament als americans,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
sense experiència en la guerra.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Els alemanys
són veterans de combat endurits.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Molts d'ells
han lluitat a Europa occidental,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}en totes aquelles batalles victorioses.
- Són tancs alemanys Mark IV.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Aquests són Panzer IV
amb canons de 75 mil·límetres,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}molt efectiu.
I contra ells

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}ja tens
tancs americans relativament lleugers.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Només tenen pistoles de 37 mil·límetres,
i la pell de l'armadura

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
no és gaire efectiu.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>L'escaramussa
comença malament per als americans,</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>que reben el suport de les tropes britàniques.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Un camió de municions britànic és atropellat.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}Al principi,
els toquen enrere.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Tota una tropa de tancs
queda esborrat.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>Però els aliats
tenir una segona companyia de tancs</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>en reserva.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Poden disparar cap a la posició
de. l'armadura Germa

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}que és molt feble,
que realment està al voltant del cinturó,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}i també a la part posterior del tanc.
I noqueen,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}en pocs minuts,
vuit Panzer alemanys.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Vigileu el tanc
al centre de la imatge.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Una explosió a l'esquerra de la pantalla
ha colpejat el tanc central.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Gira, desactivat.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Allà va.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>Els Panzers ara es retiren.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>En això
primera escaramuza tanc a tanc,</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>els americans
va vèncer els alemanys.</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
El fum negre indica el final.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>Però les parades ofensives.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>Reforços enviats per Hitler
colpejar-los des de la terra i l'aire,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>mentre l'hivern plou
impedir el moviment.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Poc abans de Nadal,</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>El general Eisenhower visita el front</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>per consultar amb les seves tropes
i comandants.</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>Conclou que no hi ha cap possibilitat
d'arribar a Tunis</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>en les condicions actuals,
i cancel·la l'avançament.</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Un informe de l'exèrcit dels EUA
d'aquesta època diu,

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"En l'actualitat, els alemanys ho són
fent que la guerra sigui millor que nosaltres".

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>A l'any nou,</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>El president Roosevelt
i el primer ministre Churchill</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i> Trobada a Casablanca.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>El president Roosevelt vola,</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>el primer president
volar mentre està al càrrec.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}El nom en clau de Roosevelt
reunió secreta amb Churchill

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}a Casablanca hi ha el Quixot.
Aquesta és la primera vegada

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}que un president nord-americà
ha abandonat els Estats Units en temps de guerra.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Moviment d'un president
dels Estats Units

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}i el seu seguici sempre és dur.
En aquest cas, no el poden enviar

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}en vaixell a través de l'oceà Atlàntic
a causa dels submarins alemanys,.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}així que l'envien
en aquest viatge boig amb tren

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
de Washington a Miami,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}després amb un hidroavió Clipper
de Miami a Trinitat,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinitat al Brasil,
Brasil a Gàmbia,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gàmbia a Casablanca.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}És un viatge increïblement ardu
Roosevelt creia que havia de fer.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>Roosevelt i Churchill
es reunirà moltes vegades</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>durant la guerra,
i treure un gran benefici</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>de reunions presencials.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Ara Churchill pot fer el paper.
del gran senyor de la guerra imperial

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}que, fins ara, ha estat
només a través dels seus discursos.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Ara ho pot fer a terra.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}I fa el que fa millor,
que és,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}desplegar mapes
i parlar de gran estratègia

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
amb el president dels EUA.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>Més de deu dies,
els dos líders i els seus estats majors</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>comenteu el progrés
de l'operació Torxa,</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>i planificar els propers passos dels aliats.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
És realment la marca més alta

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}del Roosevelt-Churchill
relació. Són homes d'estat,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}peces d'escacs en moviment
al voltant d'un tauler.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>Justo abans de marxar,
parlen amb els periodistes</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>d'arreu del món.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}La conferència nord-africana
és la quarta vegada

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}els dos grans homes s'han conegut
des que va començar la guerra.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>Per sorpresa de molts,
inclòs Churchill,</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>Roosevelt
anuncia un nou objectiu de guerra.</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Va néixer una nova frase:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"entrega incondicional"
per a l'Eix.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}"Rendició incondicional"
significava que l'Alemanya nazi

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
hauria de caure.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Això no volia dir
que Alemanya havia de ser destruïda,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
però el poder nazi va haver de ser destruït.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Ara ho faríem
anomeneu això "canvi de règim".

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}No hi haurà armistici.
No hi haurà rendició suau.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}No hi haurà repeticions
de la Primera Guerra Mundial.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Això és una rendició incondicional.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}És força alguna cosa.
Som a principis de 1943,

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}i no està gens clar
que els aliats

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
fins i tot estan guanyant la guerra.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Estan tenint problemes
agafant Tunis, que és

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
molt lluny de Berlín.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Però Roosevelt i Churchill ho saben
que poden produir

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
més que els seus adversaris.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}I si és de producció
va com ells pensen que serà,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}podran
per inundar els exèrcits

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}que l'Eix
posa al camp contra ells.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>A mesura que acabi la conferència,</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>Intel·ligència aliada
revela l'exèrcit de Rommel,</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>perseguit per Montgomery,</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>s'ha unit
amb els reforços de Hitler.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>Però els americans
i els britànics</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>Ara els envolta.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>A finals de gener de 1943,</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>els aliats
per fi estan guanyant terreny</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>contra les potències de l'Eix
d'Alemanya, Itàlia i Japó.</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>Al Pacífic, els americans
han assegurat Guadalcanal.</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Els aliats van aterrar amb èxit
a l'oest,</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>i el Vuitè Exèrcit de Montgomery
ha pressionat l'Afrika Korps</i>de Rommel

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>a través d'un front ample.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>Els aliats ara envolten
l'exèrcit de l'Eix a l'interior de Tunísia.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>Però abans que puguin arribar lluny,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Rommel planeja una contraofensiva.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>Ha identificat un punt feble
a la línia aliada,</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>al coll de Kasserine.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserine
és aquest pas molt estret

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
només unes dues milles d'ample,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}i porta
a les muntanyes de Dorsale,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}la serralada
al centre de Tunísia.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Tens alçades
a banda i banda d'ella.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Si Rommel pot conduir
prou profunda a través de Kasserine

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}i a les zones posteriors
de l'exèrcit aliat,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}possiblement pot
donar la volta a les coses.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}A partir d'aquí,
tindrà tota mena d'opcions

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}sobre què fer a continuació:
sobrepassar els abocadors de subministraments aliats,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}potser conduir
directament al nord fins al mar

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}i talla
tota la força aliada a Tunísia.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>N'hi ha 30.000
Tropes aliades a la regió,</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>però el mateix pas estret
està custodiat per només 2.000 homes,</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>estesa fina pel terreny.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}Les tropes aliades
al coll de Kasserine

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}són el Segon Cos dels EUA:
infanteria, enginyers, artilleria,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}homes que, en general,
són completament inexperts.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}Les forces aliades
estan distribuïts i dispersos,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
manca de suport mutu.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Suport aeri
no és dominant en aquest moment.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>El 19 de febrer,
Rommel llança el seu atac.</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>Fins ara, els americans
han tingut escaramuzas</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>amb els alemanys, però no s'han enfrontat
un assalt Panzer a gran escala.</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Aquest atac arriba
amb artilleria pesada,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}moviment ràpid
d'armadura alemanya,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}i ús efectiu de motoritzat
infanteria per aclarir posicions.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Les forces americanes
són agafats desprevinguts.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>No només
és aquesta la seva primera lluita important,</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>però el seu comandant
està molt enrere</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>i no es comunica
amb la part davantera.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>Els resultats són devastadors.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Aquestes tropes,
lentament però segur,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}s'estan superant,
superat, superat.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}El que comença com una derrota
es converteix en una mica de golejada.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Ara comença l'eix
transmetent aquesta passada.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
És només una màquina de vapor.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>Al vespre
del segon dia,</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>EUA defenses a la passada
s'han ensorrat.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>Al voltant de 2.500 soldats estan ferits,
altres 2.500 presoners.</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>Uns altres abandonen els seus vehicles
i fugir sobre els turons.</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>El pla de Rommel funciona,
però després tira massa lluny.</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>Envia les seves tropes endavant,
buscant un camí per les muntanyes</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>i permetent les seves línies de subministrament
per allargar-se perillosament.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}En Rommel podria haver pensat
tenia l'exèrcit dels Estats Units fugint,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}però l'impuls
que havia establert

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}d'aquesta obertura és ara
començant a desgastar-se.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Les seves pèrdues augmenten,
els seus subministraments s'esgoten,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}especialment
munició de tancs i combustible.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>A mesura que Rommel es debilita,</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>l'exèrcit dels Estats Units
es consolida i es reagrupa,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>bloquejant la fuga de Rommel
amb un mur d'artilleria nord-americana</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>i suport aeri...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...que en última instància
obliga a Rommel a retirar-se.</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Els americans perden baixes
i presoners de guerra presos.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Aquest és un veritable ull negre per a ells.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
És el cop de puny a la cara

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}que la doctrina nord-americana
no és on hauria d'estar.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}No estem lluitant pel camí
hauríem de. Necessitem una millor formació.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Necessitem un millor lideratge.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Pas de Kasserine
condemna aquestes debilitats.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}El resultat d'això serà
que esdevenen els americans

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}molt més greu
sobre assegurar-se

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}les seves forces romanen concentrades,
especialment les forces blindades,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}que no els permetrem
per repartir en trossos.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>General Eisenhower
assumeix la responsabilitat</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>per al desglossament inicial
a Kasserine Pass, i fa canvis</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>per abordar la logística
i problemes operatius.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>També es reorganitza
la força aliada al nord d'Àfrica.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>El seu primer moviment és donar
General George Patton</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>comandament del Segon Cos dels EUA</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton és un espadat,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
i ha estat esperant a les ales,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
i ara és el seu moment.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
És un home que és un líder fort,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}i tropes
respondre a líders forts.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Els seus comandants subordinats
tots saben

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}que estarà al camp de batalla,
mirant per sobre de les seves espatlles,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}i si no estan funcionant.
segons les expectatives, s'han anat.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Li diu a les seves tropes, famós,

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"No tots ho sereu
mort, només un 4% de vosaltres".

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Els els tranquil·litza,
segurament sobreviuràs,

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}però la mort serà
el teu company per endavant,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
i no t'estalviaré.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Anem a colpejar els alemanys
cara a cara i de peu a peu.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>Les tropes d'Eisenhower
ara estan preparats i en posició</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>per donar un cop final
a les potències de l'Eix al nord d'Àfrica.</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>Després de cinc mesos de combat,
les tropes aliades combinades</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>s'han convertit
una força de combat eficaç.</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>General Eisenhower
ara dirigeix aquestes tropes</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>pel que espera
serà un enfrontament final</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>amb Rommel i l'eix.</i>
- El pla aliat

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
és dessagnar la força de Rommel.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Sempre que s'enfronta als britànics,
teòricament

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}pot tenir els americans
avançant cap al seu darrere.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Cada cop
es torna contra els americans,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}pot tenir Montgomery
avançant cap al seu darrere.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>El 20 de març,
els aliats estan preparats per atacar</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>en un lloc anomenat El Guettar.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>Patton diu als seus homes:
“Hem de tenir ganes de matar.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>Si lluitem prou cruelment,
viurem per tornar a la nostra família</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>com a herois conquistadors."</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Els alemanys s'adonen
d'aquella posició

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}i es diuen a ells mateixos:
creiem que podem expulsar els americans

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8} amb força facilitat. Ho vam fer abans
a Kasserine, oi?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>Com a Panzers alemanys
irromp a la plana del Guettar</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>amb Stukas caient,</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Patton desplega artilleria de camp dels EUA
i destructors de tancs.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton és molt conscient
de com utilitzar armadures, infanteria,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}i artilleria tots junts. I quan
els alemanys van fer aquest atac,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}els americans els saluden
un veritable exemple de braços combinats.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Els desgranen absolutament.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Havingut vingut
just després del pas de Kasserine,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
ha passat del fracàs a l'èxit.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>Durant el proper mes,
els aliats estrenyen els exèrcits de l'Eix,</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>i a principis d'abril,
forces d'Eisenhower</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>i el Vuitè Exèrcit de Montgomery
finalment uneix-te.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Eisenhower s'alegra.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>"Per fi estem operant
en una única línia de batalla."</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>Ara els aliats
posar els seus ulls a Tunis.</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>La resistència alemanya és ferotge...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Cada turó i cada coll és una lluita.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>Però a poc a poc,
amb potència de foc concentrada</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>des de dos costats,</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>els aliats continuen avançant.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Gairebé polzada a polzada,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}la posició de l'Eix a Tunísia
es redueix...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...fins que sigui poc més que un arc
al voltant de la mateixa ciutat de Tunis.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>El 7 de maig,
Les tropes aliades van entrar a Tunis</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>i les forces de l'Eix es rendeixen.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Després de la presa de Tunis,

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Nord d'Àfrica
finalment està lliure dels nazis

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
i els seus aliats italians feixistes.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}La campanya del nord d'Àfrica
s'ha acabat.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}En desenes,
per centenars, per milers,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}van venir.
I al final, 15 divisions completes,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266.000 dels seus millors homes,
van deixar les armes.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>Més d'un quart de milió
Alemanys i italians són capturats.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Presons
tan lluny com la vista pot veure.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Aquest és un gran moment
per la causa aliada.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Hi havia hagut un desastrós
trobada amb els alemanys

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}després de l'altre
des que va començar aquesta guerra,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}i ara penso
tothom del bàndol aliat,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}especialment Roosevelt, diria:
la gent de casa ho pot veure

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}aquella cosa
anava bé en aquesta guerra.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>Molts d'alt rang
Els comandants de l'eix són capturats,</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>però no Rommel, que ha estat
recordat a Alemanya per Adolf Hitler.</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>L'èxit de l'operació Torch,</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>combinat amb la victòria britànica
a El Alamein,</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>expulsar els nazis del nord d'Àfrica.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>És el primer pas</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>cap a la victòria aliada
sobre el Tercer Reich.</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Per donar-vos una idea de l'escala
de la victòria a Tunísia,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Ordres de Churchill
a tocar les campanes de l'església.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}No els han trucat
durant tota la guerra.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}És una victòria increïble
per als aliats.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
La marea de la guerra està canviant,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
però no està clar què serà el següent.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Aquesta gran victòria
és un monument

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
a la perfecció de la cooperació

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}entre els serveis de lluita
de diverses nacions. Ho sé

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}estíeu orgullós del camí
els nostres propis nois, els vostres marits,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}germans, fills i estimats
t'han lliurat aquí.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill va dir:

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"L'únic pitjor
que lluitar amb els aliats

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
està lluitant sense ells".

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}L'operació Torch demostra
aquell general Eisenhower

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}podria comandar la multinacional
coalició de forces militars

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
necessari per enderrocar el Tercer Reich.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Hi ha molts fronts en la guerra moderna.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Per la seva pròpia naturalesa,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}el paper de la recollida d'intel·ligència
sovint és obscura i mal entesa.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Però quan té èxit,
pot ser decisiu.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Per això un petit caseriu anglès,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}localitzat a propòsit
entre Cambridge i Oxford,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}es converteix en un front crucial
a la Segona Guerra Mundial.


